C.D.R. "O VISO"

To fight against the ignorance of  rural and natural reality, the loss of  cultural identity and the restructuring of production-models which provoke the oblivion of the cultural heritage of our villages, the Centro for Rural Development "O Viso" offers an contribution to get to know the rural reality in a vital way.

 With the program of "Village Schooling" we would like to contribute to the maintenance and development of the inhabitants of the villages (a natural and human environment, the way of life...).

In Lodoselo you can find "Your Second Home", a second home for seniors of the villages nearby (with a communitarian dining-room, laundry and ironing service, free-time activities and a residential home for the elderly).

With much more surprises we expect you and everyone who would like to get to know and contribute to this experience in Lodoselo.

Centre de Développement Rural "O Viso"

Le C.D.R. "O VISO", face à la méconnaissance de la réalité rurale et de la nature, la perte de l´identité culturelle, la restructuration et le changement dans les modèles de production provoqué par l´oubli de l´héritage culturel de nos villages, offre un apport de connaissances vitales  de la réalité rurale:

Tu trouveras à Lodoselo "ton autre maison": une seconde maison pour les personnes âgées de la région (avec un restaurant social, un service de laverie, un service d´aide, des activités formatrices, des activités de loisirs et de temps libre, une maison de vie communautaire tutélaire).

Pour toi et pour toutes les personnes qui veulent connaître et aider ce projet, nous vous attendons avec d´abondantes surprises.

Fabien RACAPÉ,  breton, ex-volontaire européen au centre "O VISO" (fev.2006/sept.2006):

"J´ai eu la chance de participer au service volontaire européen, projet de l´Europe qui permet à de jeunes européens de travailler en temps que bénévoles au sein d´une association à l´étranger. Ainsi, suis-je arrivé en Galice au sein du centre "O VISO". Je dois dire que ce fut une expérience extraordinaire où j´ai pu travailler avec tous types de personnes (handicapées, personnes âgées, jeunes) à travers de multiples activités. Le restaurant social, la maison de retraite communautaire, l´auberge où l´on accueillait des groupes et avec qui nous faisions différentes activités tel que le recyclage de papiers, la fabrication de pain, la découverte de jeux ancestraux, l´enseignement de la nature et des animaux...

Une activités riche en tout point qui m´a apporté tant au niveau professionnel que personnel."

Marie Lardanchet, ardéchoise, ex-volontaire au CDR "O Viso" de mars à août 2007:

Lors de mon SVE à Lodoselo, j´ai participé aux mêmes activités que Fabien cite ci-dessus. Je me suis énormément enrichie tant sur le plan personnel qu´au niveau professionnel. J´y ai rencontrée des personnes formidables au CDR comme au village.

Ce qui m´a le plus frappé ici, c´est le mode de vie de certaines personnes. Certains jours, voyant une charrette tractée par un âne, une vache en guise de tracteur, j´avais l´impression que le temps s´était arrêté à une époque lointaine...

Lodoselo est pour moi un lieu authentique et pleins de charmes bien qu´à première vue il n´en paraît rien...

Um der Ignoranz gegenueber den laendlichen und naturraeumlichen Realitaeten, dem Verlust der kulturellen Identitaet, der Veraenderungen der Produktionsweisen, die wiederum denVerlust des kulturellen Erbes unserer Doerfer provoziert, entgegenzuwirken, bietet das Zentrum fuer laendliche Entwicklung "O VISO" in Lodoselo einen lebensnahen Beitrag, um die Realitaeten hier auf dem Land kennenzulernen:

Wir bieten das Programm der "Dorfschule", das zur Erhaltung aber auch Entwicklung der Bevoelkerung unserer Doerfer beitragen moechte indem es ihr ihren natuerlicher und menschlicher Lebensraum und traditionsreiche Lebensweise und vieles mehr nahebringt.

In Lododelo findet man "Dein zweites Zuhause": Ein zweites Zuhause fuer Senioren aus den angrenzenden Doerfern mit  gemeinsamen Mittagessen, Waesche- und Buegelservice, Hilfsangeboten aller Art, Freizeitangeboten und einem Seniorenwohnheim.

Wir erwarten Dich und alle, die unser Programm kennen lernen und unterstuetzen wollen mit einer Fuelle von weiteren Ueberraschungen.

Diese Uebersetzung habe ich waehrend meines Volutariads hier in Lodoselo angefertigt. Von April bis September 2006 habe ich durch den Europaeischen Freiwilligendienst im Centro O Viso gearbeitet. Die Arbeit mit den Senioren und auch Jugendgruppen, denen wir mit verschiedenen Aktivitaeten wie Brot backen, Korb flechten und Papier schoepfen diesen Lebensraum versucht haben naeher zu bringen, hat mir eine fuer mich neue und sehr unterschiedliche Lebensweise naehergebracht. Bei mir hat das Programm also gefruchtet ;-) Ausserdem hab ich mich, zusammen mit meinem franzoesischen Mitfreiwilligen und Mitbewohner um die Kleintiere und das Gewaechshaus gekuemmert. So manchen Tag war Beete hacken und Bohnen pfluecken angesagt, aber auch dafuer wird man von der wunderschoenen galizischen Natur entschaedigt.

Lisa Johnsen aus Bonn